« たいぺい | トップページ | しゃぶしゃぶ »

伝言通訳リレー

Dsc08211 Dsc08218
本日は台湾出張の本番イベント.
と言っても,ボクはプレゼをするわけでもなく,デモもするわけでもなく,
ある意味とってもお気軽な状態なんですけどね.

オープニングから結構派手派手です.
ミニモーターショーみたいな感じ.
モデルさんが踊ってポージングしてます.

と,カメラ小僧が大挙して…
いえいえ彼らはいちおう雑誌取材のカメラマンですし,
狙ってるのはモデルさんだけじゃないのですけどね.

 

Dsc08232
それにしても酷い雨.
この雨の中で仕事するのは大変だなぁ.
と思ってたら,ちょっと外に出ようとすると,
すかさず誰か彼かが傘をかざしてくれる.
あの~,VIP待遇する対象はボクじゃなくて,
まぁあなたたちのボスでもないでしょうけど,
メディアの記者の方々じゃないのでしょうか???

と思うけど,ここ台湾をはじめとしたアジア地域ではそういうものなのかなぁ.

Dsc08226
そんなわけで,テントの中のこんなソファに2人で座らされて,
各国メディアの方々からの質疑応答.
これがまたやっかいなことでして,
タイ語,インドネシア語,広東語(香港)なんかはそれを北京語に通訳して,
それを英語に通訳して,それを日本語にするとか,
なまりの強い英語に通訳されたのを,さらに聞きやすい英語に通訳するとか,
とにかく3,4人のリレーでやっと会話が成立するみたいな.
となると,その中の一人でも技術や車に関する知識があまりない人だったりすると
もうさっぱりですな.
まぁ,ある意味愉快ですけどね(笑)

|

« たいぺい | トップページ | しゃぶしゃぶ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/83269/56257849

この記事へのトラックバック一覧です: 伝言通訳リレー:

« たいぺい | トップページ | しゃぶしゃぶ »