« 北京のタクシー | トップページ | ハイランド 試走動画 »

Confidence in Motion

富士重工業(スバル)は世界統一ブランドステートメントとして
「Confidence in Motion」を発表! だそうです.
11月2日の発表だったようですが,,,

なんでもその意味は,

「Confidence」は、確かなクルマづくりの姿勢と
安心と愉しさを約束し続けることにより築かれる顧客との信頼関係、
「in Motion」は、積極的に時代の動きを捉えて「Confidence」を進化させ
顧客の期待に応えて革新を続けていく強い意思を込めているとしている。

だそうです.

それにしても,
「confidence」って難しい言葉だよね.
少なくとも日本人には自然に耳に入ってこないよ.
そして,「インモウ」ションはないんじゃないの?

言わんとしていることに,今さら感があるとしても,
その意図は賛成できるんだけど,
それにしても語感が悪過ぎるね.
まぁ,こういう不器用さがスバルらしさでもあるわけですが・・・

|

« 北京のタクシー | トップページ | ハイランド 試走動画 »

コメント

弊社は「shaping tomorrow with you」

・・・「夢をかたちに」が素敵だったな

投稿: junk | 2010-11-03 22:17

>junkさん

やっぱり,一つ一つの単語は分かりやすい方が良いよね.

あと,無理に全世界共通の単語を使うよりも,
全世界共通の概念をそれぞれの言葉で表現する方が良いよね.

それが顧客との信頼関係や,顧客の期待に応えるための
第一歩のような気がするな.

投稿: JET | 2010-11-03 22:49

どっかの会社みたい。 The power of dreamsだったかな。まあpower付きの物で商売してるからいいんだけど。

ブランド力アップに役にたっているのかな?

標語みたいな物でしょうか、ハハハ。

投稿: TOMO | 2010-11-05 09:58

>TOMOさん

確かに標語みたいなものかもね.

って,毎日唱和なんてさせられた日にゃ目も当てられませんが…

投稿: JET | 2010-11-05 22:00

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/83269/52310425

この記事へのトラックバック一覧です: Confidence in Motion :

« 北京のタクシー | トップページ | ハイランド 試走動画 »